KUB 30.60+ (CTH 276) [by TLHdig]

KUB 30.60 {Frg. 1} + KBo 14.70 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 1′ [ ] ti‑wa‑ta‑ni‑⸢ia?⸣‑[at‑ta]verfluchen:LUW.3SG.PST

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 2′ [ ]x QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 3′ [ ]‑ši ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 4′ [ DUGḫar]‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 5′ [ ‑z]i

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 6′ [ MUNU]Skat‑ra‑a‑aš(Tempelfunktionärin):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 7′ [ ]x

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 8′ [ kar‑p]í‑mi‑iš‑šazürnend:{LUW||HITT.PTCP.NOM.SG.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C, HITT.PTCP.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 9′ [ ]

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 10′ [ ]

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 11′ [ ]x

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 12′ [ ]

(Frg. 1) Vs. lk. Kol. 13′ [ ]

(Frg. 2+1) Vs. I 1′/Vs. lk. Kol. 14′ [ ]x x[ ‑m]a‑na

(Frg. 2+1) Vs. I 2′/Vs. lk. Kol. 15′ [ ]x‑um‑x[ ]x

(Frg. 2+1) Vs. I 3′/Vs. lk. Kol. 16′ [ ]x x x(‑)ḫa?‑aš?‑x[ ]

(Frg. 2+1) Vs. I 4′/Vs. lk. Kol. 17′ ⸢DUB⸣Tontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ma‑a‑a[nwie: ] x [ ‑i]z?‑zi

(Frg. 2+1) Vs. I 5′/Vs. lk. Kol. 18′ DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar Ú‑ULnicht:NEG QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [ma‑a‑anwie: LÚ.MEŠ ] ku‑e‑d[a‑ni]welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. I 6′/Vs. lk. Kol. 19′ ZIḪI.A‑ŠUSeele:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a‑ri‑iš‑ká[n‑zierheben:3PL.PRS.IMPF;
orakeln:3PL.PRS.IMPF nu‑uš‑š]i: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ka‑a‑⸢aš⸣[(‑)]

(Frg. 2+1) Vs. I 7′/Vs. lk. Kol. 20′ ḫu‑u‑uk‑ma‑išBeschwörung:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
Beschwörung:NOM.PL.C INIMWort:{(UNM)} mḫu‑⸢tu‑píḪudupi:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LÚ⸣AZUOpferschauer:{(UNM)} 2‑NU‑Úzweit-:QUANord TUP‑[PUTontafel:{(UNM)} NU.G]ÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

(Frg. 2) Vs. I 8′ DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ŠA DKALHirschgott:{GEN.SG, GEN.PL};
KAL:{GEN.SG, GEN.PL};
Kurunta:{GEN.SG, GEN.PL} KUŠkur‑ša‑ašVlies:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Kurša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Kurša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MAḪ‑RU‑Úvorderer:{(UNM)} TUP‑PUTontafel:{(UNM)} NU.[GÁL](ist) nicht (vorhanden):NEG

(Frg. 2) Vs. I 9′ [m]a‑a‑an‑zawie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} KUŠkur‑ša‑anVlies:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Kurša:DN.ACC.SG.C;
Kurša:{DN(UNM)} a‑pa‑a‑ši‑laer selbst:DEM2selb.NOM.SG.C DÙ‑zimachen:3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I 10′ [DU]BTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} URUtúr‑mi‑it‑taTurmit(t)a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} DGUL‑ša‑ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu‑ga‑u‑ašbeten:VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 11′ [DUB]Tontafel:{(UNM)} ⸢1⸣KAMein:QUANcar Dte‑li‑pí‑nu‑ašTele/ipinu:DN.GEN.SG;
Tele/ipinu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu‑ga‑u‑ašbeten:VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 12′ [DUBTontafel:{(UNM)} nK]AMn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ma‑a‑anwie: I‑NA URUa‑ri‑in‑naArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Arin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. I 13′ [ ]x a‑ša‑a‑ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 2) Vs. I 14′ [DUBTontafel:{(UNM)} nKAMn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): Q]A‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} DUTU‑ašSonne(ngottheit):{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} mu‑ga‑u‑ašbeten:VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 15′ [DUBTontafel:{(UNM)} nKAMn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): QA‑T]Ivollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ma‑a‑an‑kánwie: ak‑kán‑zasterben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
sterben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 16′ [ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} tal‑l]i‑ia‑an‑za(Götter) anrufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(Götter) anrufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} mu‑ga‑u‑wa‑ašbeten:VBN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I 17′ [DUBTontafel:{(UNM)} nKAMn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): QA‑TI]vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} ma‑a‑anwie: zé‑e‑niHerbst:D/L.SG;
zum Herbst gehörig:D/L.SG šu‑up‑pí‑iškultisch rein:NOM.PL.C;
Weihung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
kultisch rein:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(Brot):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C LÚSANGAPriester:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 18′ [URUzi‑ip‑pa‑l]a‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} MU‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} *MU*Jahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} I‑NA É‑ŠUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 2) Vs. I 19′ [DUGḫar‑ši‑ia‑al‑l]iVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG ki‑nu‑ma‑an‑ziöffnen:INF na‑an‑na‑itreiben:3SG.PRS QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 20′ [ ]x[

Ende Vs. I

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 1′

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 2′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x[

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 3′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} D[

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 4′ 1ein:QUANcar IM.GÍD.DA(Tontafeltyp):{(UNM)} [

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 5′ ma‑a‑anwie: UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 6′ ⸢DUB⸣Tontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar NUnicht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS [

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 7′ ŠA D10Wettergott:{GEN.SG, GEN.PL};
Heldenmut(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} [

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 8′ DUBTontafel:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar NUnicht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS [DUBTontafel:{(UNM)} 2KAMzwei:QUANcar NUnicht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS DUBTontafel:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar NUnicht:NEG TIL]zu Ende:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 9′ DUBTontafel:{(UNM)} 4KAMvier:QUANcar NUnicht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS [DUBTontafel:{(UNM)} 5KAMfünf:QUANcar NUnicht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS DUBTontafel:{(UNM)} 6KAMsechs:QUANcar NUnicht:NEG TIL]zu Ende:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 10′ DUBTontafel:{(UNM)} 7KAMsieben:QUANcar NUnicht:NEG TILzu Ende:3SG.PRS [ ](‑)šar‑ra(‑)[

(Frg. 1) Vs. r. Kol. 11′ pa‑ra‑a‑⸢maaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} DUB?⸣(‑)[ ] wa‑ak‑ka₄‑a‑r[i]gegen jmd. rebellieren:2SG.IMP

Schriftfreier Raum von ca. 16 Zeilen; Vs. bricht ab; Rs. unbeschriftet

Ende Vs. II